【英語】「予想する」の英単語をまとめてみた｜期待度別・文型別の使い分けとコアイメージ

はじめに

ども

最近、Diction2000をやっていてforesee you getting married ~って文を見たときにふと思ったこと。

「expect」ってこの形とるっけ？？？？

ってことで「predict」「expect」「anticipate」「foresee」「guess」など、
英語の “予想する” は種類が多くて違いが分かりづらいですよね。ってか瞬時にそんなん使い分けれるかいな。。

本記事では 予想の強さ（期待度％）、
さらに 文型（S+to+V が使えるか？ O+V-ing が使えるか？） まで整理し、まとめました。
英語で「予想する」を正しく使い分けたい方は必見です！

「予想する」の英単語一覧と期待度（％）

※期待度＝どれだけ自信がある“予想”か

単語	期待度	ニュアンス
guess	20%	勘で予想する、当てずっぽう
suspect	40%	なんとなく思う、気がする
expect	60%	そうなると思う／期待する（確信まではいかない）
anticipate	70%	起こりうると想定して準備する
predict	80%	データや根拠に基づいて予測する
foresee	85%	未来が“見えるように”予見する
project	90%	データから算出する（ビジネス・財務系）
forecast	95%	専門的に予測する（天気・経済など）

文型で分類：S + to + V を取れる動詞、O + V-ing を取れる動詞

① S + to + V（不定詞）を取れる動詞

これは 「未来の行為」を予想・期待する動詞 です。

• expect
• predict
• predict

✔ 例

I expect him to win.
（彼が勝つと思う）

✔ なぜ “to + V” が使えるのか

→ 不定詞（to V）は「これから起こる行為」を表すから。

“expect／predict”等 は 未来を頭の中で思い描く だけなので、
まだ起こっていない「これからの行動＝to V」と相性が良い。

② O + V-ing を取れる動詞

これは 「その動作の途中のイメージが“見える”タイプの動詞」 です。

• foresee
• imagine
• picture
• see / watch / notice（知覚動詞）

✔ 例

I foresee him winning.
（彼が勝っている様子が“見える”）

I imagine her working overseas.
（彼女が海外で働く姿が想像できる）

✔ なぜ “O + V-ing” が可能なのか

→ 進行形（V-ing）は「目に浮かぶ映像」を動作で表すから。

foresee / imagine は未来を「視覚イメージ」で捉えるタイプ。
だから “〜している姿（V-ing）” が自然。

最強のまとめ表（完全版：to不定詞 / V-ing / that節）

動詞	期待度	コアイメージ	O + to + V	O + V-ing	that節
guess	20%	勘・当てずっぽう	×	×	✔ 使う
suspect	40%	なんとなくそう思う	×	×	✔ 使う
expect	60%	頭の予想・期待	✔ 使う	×	✔ 使う
anticipate	70%	起こり得ることの事前予測	×	×	✔ 使う
predict	80%	データで予測する	✔ 使う	×	✔ 使う
foresee	85%	未来が“見える”	×	✔ 　使う	✔ 使う
project	90%	数値で算出する	✔ 使う	×	✔ 使う
forecast	95%	専門的に予測する	×	×	✔ 使う

×＝使用できない　ものだけでなく、昔は使用していたが今は不自然にとらわれるものも含んでいます。

まとめた感想：いや、結局われわれみたいなノンネイティブはthat節使っとけばいいのでは？？？？←

英語の予想表現は“コアイメージ”を理解するとわかりやすい

ネイティブは文法を意識していない。私たちも日本語の文法って意識しない。でも
「この動詞は未来の行動を頭で考えるタイプだから to V」
「この動詞は未来が目に浮かぶタイプだから V-ing が合う」
という 感覚（コアイメージ）で自然に使い分けているということですね。